"wake up on the wrong side of bed" in Urdu

• برا موڈ میں بیدار ہونا
• بغیر وجہ کے چڑچڑے جاگنا

Definition

یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی شخص بغیر کسی وجہ کے صبح برا موڈ یا چڑچڑے پن کے ساتھ اٹھے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی اور مزاحیہ انداز میں استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر کسی کے صبح اٹھ کر چڑچڑے یا ناراض ہونے پر۔ عموماً سوالیہ انداز میں بھی استعمال ہوتا ہے: 'آج آپ برا موڈ لے کر اٹھے ہیں؟'

Examples

It seems like you woke up on the wrong side of bed today.

لگتا ہے آپ آج **برا موڈ میں بیدار ہوئے ہیں**۔

When children wake up on the wrong side of bed, they are grumpy all morning.

جب بچے **برا موڈ میں بیدار ہوں** تو پورا صبح چڑچڑے رہتے ہیں۔

Sometimes I wake up on the wrong side of bed for no reason.

کبھی کبھار میں بغیر وجہ کے **برا موڈ میں بیدار ہوتا ہوں**۔

Don’t mind Jason—he just woke up on the wrong side of bed this morning.

جیسن کو نظرانداز کرو—وہ آج صبح صرف **برا موڈ میں بیدار ہوا ہے**۔

Wow, someone woke up on the wrong side of bed! Want some coffee?

واہ، کسی نے آج **برا موڈ میں بیدار ہونے** لگ رہا ہے! کافی پینا چاہیں گے؟

If I don’t sleep well, I almost always wake up on the wrong side of bed.

اگر میری نیند پوری نہ ہو تو میں تقریباً ہمیشہ **برا موڈ میں بیدار ہوتا ہوں**۔