"wake up on the wrong side of bed" in Russian
Definition
Эту фразу используют, когда человек просыпается в плохом настроении без видимой причины и выглядит раздражённым или недовольным с самого утра.
Usage Notes (Russian)
Выражение разговорное и часто используется с юмором или мягкой критикой, когда кто-то утром особенно раздражён. Обычная форма: 'Ты что, встал не с той ноги?'. Буквально не используется.
Examples
It seems like you woke up on the wrong side of bed today.
Похоже, ты сегодня **встал не с той ноги**.
When children wake up on the wrong side of bed, they are grumpy all morning.
Когда дети **встают не с той ноги**, они ворчат всё утро.
Sometimes I wake up on the wrong side of bed for no reason.
Иногда я **встаю не с той ноги** без всякой причины.
Don’t mind Jason—he just woke up on the wrong side of bed this morning.
Не обращай внимания на Джейсона — он просто сегодня утром **встал не с той ноги**.
Wow, someone woke up on the wrong side of bed! Want some coffee?
Ого, кто-то сегодня **встал не с той ноги**! Хочешь кофе?
If I don’t sleep well, I almost always wake up on the wrong side of bed.
Если я плохо сплю, то почти всегда **встаю не с той ноги**.