"wake up on the wrong side of bed" in Indonesian

• bangun dengan suasana hati buruk
• bangun dengan perasaan kesal

Definition

Istilah ini digunakan ketika seseorang bangun tidur dalam suasana hati yang buruk, mudah marah, atau kesal tanpa alasan yang jelas.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan ini tidak digunakan secara harfiah, melainkan sebagai cara santai atau bercanda saat seseorang tampak kesal pagi hari. Sering digunakan dalam bentuk pertanyaan: 'Kamu bangun dengan suasana hati buruk, ya?'

Examples

It seems like you woke up on the wrong side of bed today.

Sepertinya kamu **bangun dengan suasana hati buruk** hari ini.

When children wake up on the wrong side of bed, they are grumpy all morning.

Kalau anak-anak **bangun dengan suasana hati buruk**, mereka akan rewel sepanjang pagi.

Sometimes I wake up on the wrong side of bed for no reason.

Kadang-kadang aku **bangun dengan suasana hati buruk** tanpa alasan.

Don’t mind Jason—he just woke up on the wrong side of bed this morning.

Jangan hiraukan Jason—dia cuma **bangun dengan suasana hati buruk** pagi ini.

Wow, someone woke up on the wrong side of bed! Want some coffee?

Wah, sepertinya ada yang **bangun dengan suasana hati buruk**! Mau kopi?

If I don’t sleep well, I almost always wake up on the wrong side of bed.

Kalau saya tidak tidur nyenyak, saya hampir selalu **bangun dengan suasana hati buruk**.