"wake the dead" in Russian
Definition
Очень громко, так что даже мёртвые могли бы проснуться. Используется для описания чрезмерно сильного шума.
Usage Notes (Russian)
Используется только в отношении очень громких звуков, шума или музыки, часто в шутливом ключе. Не применяется в прямом смысле пробуждения людей.
Examples
The thunder last night was loud enough to wake the dead.
Вчерашний гром был настолько сильным, что мог бы **разбудить мёртвых**.
His snoring could wake the dead.
Его храп может **разбудить мёртвых**.
That alarm clock is loud enough to wake the dead.
Этот будильник настолько громкий, что может **разбудить мёртвых**.
Turn the music down! It's enough to wake the dead.
Убавь музыку! Это громко, что может **разбудить мёртвых**.
She laughed so loudly, she could wake the dead.
Она смеялась так громко, что могла бы **разбудить мёртвых**.
This party is so crazy—it could wake the dead!
Эта вечеринка такая шумная — она может **разбудить мёртвых**!