"wake the dead" in Spanish
Definition
Ser extremadamente ruidoso, tan fuerte que podría despertar hasta a los muertos. Se usa para describir sonidos, música o voces muy altas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión humorística y exagerada, no literal. Se usa para ruidos muy fuertes, muchas veces como queja: 'La música está tan alta que puede despertar a los muertos.' No usar para referirse a personas que despiertan de verdad.
Examples
The thunder last night was loud enough to wake the dead.
El trueno anoche fue tan fuerte que podría **despertar a los muertos**.
His snoring could wake the dead.
Sus ronquidos podrían **despertar a los muertos**.
That alarm clock is loud enough to wake the dead.
Ese despertador es tan fuerte que podría **despertar a los muertos**.
Turn the music down! It's enough to wake the dead.
¡Baja la música! ¡Es suficiente para **despertar a los muertos**!
She laughed so loudly, she could wake the dead.
Ella se rió tan fuerte que podría **despertar a los muertos**.
This party is so crazy—it could wake the dead!
¡Esta fiesta está tan loca que podría **despertar a los muertos**!