"wake the dead" in Japanese
死者も起きるほど（うるさい）死者をも起こす
Definition
とても大きな音や騒音を表す時に使います。死者も目覚めるほどのうるささを例えます。
Usage Notes (Japanese)
実際に誰かを起こす意味ではなく、音や声がとても大きい様子だけに使います。「死者も起こすほど」などの表現でユーモアや誇張として用います。
Examples
The thunder last night was loud enough to wake the dead.
昨夜の雷は**死者も起きるほど**うるさかった。
His snoring could wake the dead.
彼のいびきは**死者をも起こす**ほどだ。
That alarm clock is loud enough to wake the dead.
この目覚まし時計は**死者も起きるほど**うるさい。
Turn the music down! It's enough to wake the dead.
音楽を小さくして！これじゃ**死者も起きる**よ。
She laughed so loudly, she could wake the dead.
彼女はとても大声で笑って、**死者をも起こす**ほどだった。
This party is so crazy—it could wake the dead!
このパーティーは凄すぎて、**死者も起きる**ほどだ！