"wake the dead" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan suara yang sangat keras, seolah-olah bisa membangunkan orang yang sudah mati. Sifatnya berlebihan dan sering untuk bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini hanya untuk suara yang sangat keras, bukan sungguhan membangunkan orang. Biasanya digunakan secara bercanda atau untuk mengeluh tentang suara bising.
Examples
The thunder last night was loud enough to wake the dead.
Guntur tadi malam keras sekali, sampai bisa **membangunkan orang mati**.
His snoring could wake the dead.
Dengkurnya bisa **membangunkan orang mati**.
That alarm clock is loud enough to wake the dead.
Jam alarm itu keras sekali, sampai bisa **membangunkan orang mati**.
Turn the music down! It's enough to wake the dead.
Kecilkan musiknya! Ini keras sekali, bisa **membangunkan orang mati**.
She laughed so loudly, she could wake the dead.
Dia tertawa begitu keras sampai bisa **membangunkan orang mati**.
This party is so crazy—it could wake the dead!
Pestanya sangat gila—bisa **membangunkan orang mati**!