"waiting game" in Russian
Definition
Это ситуация, когда вы специально ждёте, чтобы кто-то сделал первый шаг или чтобы что-то изменилось, обычно ради собственной выгоды.
Usage Notes (Russian)
Не путайте просто с «ожиданием» — здесь есть намерение и стратегия. Часто встречается в переговорах, отношениях или соперничестве. Употребляются фразы: 'play a waiting game', 'it’s a waiting game'.
Examples
We are playing the waiting game with our job applications.
Мы играем в **игру в ожидание** с нашими заявками на работу.
It’s a waiting game to see who will call first.
Это **игра в ожидание**, кто первым позвонит.
Sometimes business is just a waiting game.
Иногда бизнес — это просто **игра в ожидание**.
Investors are playing a waiting game until the market settles down.
Инвесторы играют в **игру в ожидание**, пока рынок не стабилизируется.
I hate this waiting game—can’t someone just make a decision?
Я ненавижу эту **игру в ожидание** — неужели никто не может принять решение?
Negotiating salaries often turns into a waiting game between employer and employee.
Переговоры о зарплате часто превращаются в **игру в ожидание** между работодателем и работником.