"waiting game" in Spanish
Definition
Situación en la que intencionalmente esperas para actuar, esperando que otra persona lo haga primero o que las circunstancias cambien para tu beneficio.
Usage Notes (Spanish)
Es informal, se usa mucho en negociaciones, relaciones o competencias. Frases comunes: 'jugar al juego de esperar', 'es un juego de esperar'. Implica estrategia y paciencia, no es simplemente 'esperar' sino hacerlo intencionalmente.
Examples
We are playing the waiting game with our job applications.
Estamos jugando al **juego de esperar** con nuestras solicitudes de trabajo.
It’s a waiting game to see who will call first.
Es un **juego de esperar** para ver quién llamará primero.
Sometimes business is just a waiting game.
A veces, los negocios solo son un **juego de esperar**.
Investors are playing a waiting game until the market settles down.
Los inversionistas están jugando al **juego de esperar** hasta que el mercado se estabilice.
I hate this waiting game—can’t someone just make a decision?
Odio este **juego de esperar**. ¿No puede alguien tomar una decisión?
Negotiating salaries often turns into a waiting game between employer and employee.
Negociar salarios a menudo se convierte en un **juego de esperar** entre empleador y empleado.