"waiting game" in Korean

• 기다림의 게임

Definition

상대방이 먼저 움직이거나 상황이 바뀌기를 바라며 의도적으로 기다리는 행동이나 상황입니다. 주로 이득을 얻기 위해 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

단순한 기다림이 아니라 의도와 전략이 있는 기다림을 의미합니다. 협상, 관계, 경쟁 상황에서 흔히 쓰입니다. 'play a waiting game', 'it's a waiting game'처럼 표현됩니다.

Examples

We are playing the waiting game with our job applications.

우리는 취업 지원에서 **기다림의 게임**을 하고 있어요.

It’s a waiting game to see who will call first.

누가 먼저 전화할지 **기다림의 게임**이야.

Sometimes business is just a waiting game.

가끔 비즈니스는 단지 **기다림의 게임**일 뿐이다.

Investors are playing a waiting game until the market settles down.

투자자들은 시장이 안정될 때까지 **기다림의 게임**을 하고 있다.

I hate this waiting game—can’t someone just make a decision?

나는 이런 **기다림의 게임**이 싫어—누가 좀 결정하지 않나?

Negotiating salaries often turns into a waiting game between employer and employee.

연봉 협상은 종종 고용주와 직원 간의 **기다림의 게임**으로 변한다.