"wait on hand and foot" in Russian
Definition
Когда для кого-то делают абсолютно всё и чрезмерно о нём заботятся, выполняя все его желания.
Usage Notes (Russian)
Обычно фраза используется неформально и с оттенком недовольства, подчеркивая, что человек избалован или слишком требователен.
Examples
Her parents wait on her hand and foot.
Её родители **обслуживают её с ног до головы**.
He likes being waited on hand and foot when he is sick.
Он любит, когда за ним **ухаживают с ног до головы**, когда он болеет.
She does not want to wait on him hand and foot.
Она не хочет **обслуживать его с ног до головы**.
I'm not going to wait on you hand and foot like your mom does.
Я не собираюсь **обслуживать тебя с ног до головы**, как твоя мама.
He expects me to wait on him hand and foot, but that's not happening.
Он ожидает, что я буду **обслуживать его с ног до головы**, но этого не будет.
You can't expect your friends to wait on you hand and foot all the time.
Ты не можешь ожидать, что твои друзья будут **обслуживать тебя с ног до головы** всё время.