"wait on hand and foot" in Spanish
Definition
Atender a alguien en todas las formas posibles y hacer todo por esa persona, muchas veces en exceso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, generalmente connota un exceso y cierta crítica, como si alguien fuera consentido o exigente. Se usa para niveles extremos de atención—no para ayuda normal.
Examples
Her parents wait on her hand and foot.
Sus padres la **atienden en cuerpo y alma**.
He likes being waited on hand and foot when he is sick.
Le gusta que lo **atiendan en cuerpo y alma** cuando está enfermo.
She does not want to wait on him hand and foot.
Ella no quiere **atenderlo en cuerpo y alma**.
I'm not going to wait on you hand and foot like your mom does.
No voy a **atenderte en cuerpo y alma** como lo hace tu mamá.
He expects me to wait on him hand and foot, but that's not happening.
Él espera que lo **atienda en cuerpo y alma**, pero eso no va a pasar.
You can't expect your friends to wait on you hand and foot all the time.
No puedes esperar que tus amigos te **atiendan en cuerpo y alma** todo el tiempo.