"wait on hand and foot" in Japanese

身の回りの世話をすべてする

Definition

誰かのためにあらゆることをして、過剰に世話を焼くこと。

やや否定的で、甘やかしすぎや、過剰な世話を意味します。日常的な手助けには使いません。

Her parents wait on her hand and foot.

彼女の両親は彼女の**身の回りの世話をすべてする**。

He likes being waited on hand and foot when he is sick.

彼は病気の時、**身の回りの世話をすべてしてもらう**のが好きだ。

She does not want to wait on him hand and foot.

彼女は彼の**身の回りの世話をすべてする**つもりはない。

I'm not going to wait on you hand and foot like your mom does.

私はあなたのお母さんみたいに**身の回りの世話をすべてする**つもりはありません。

He expects me to wait on him hand and foot, but that's not happening.

彼は私に**身の回りの世話をすべてする**ことを期待しているが、そんなことはしない。

You can't expect your friends to wait on you hand and foot all the time.

友達に**身の回りの世話をすべてしてもらう**ことをいつも期待しちゃだめだよ。