"wait in the wings" in Japanese

• 出番を待つ
• 機会をうかがう

Definition

出番やチャンスが来るのを準備しながら静かに待っていること。いざとなればすぐ行動できる状態。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや政治、舞台などでよく使われ、人についてのみ使う表現です。実際に舞台袖で待っているという意味ではありません。

Examples

After the manager retired, Jane was waiting in the wings to take over.

マネージャーが退職した後、ジェーンは次を引き継ぐために**出番を待っていた**。

Many young leaders wait in the wings for a chance to lead.

多くの若いリーダーたちがリーダーになるチャンスを**出番を待っている**。

She was waiting in the wings until the team needed her help.

チームが彼女の助けを必要とするまで、彼女は**出番を待っていた**。

Don’t worry, there’s always someone waiting in the wings to take your spot.

心配しないで、あなたのポジションを奪うために**出番を待っている**人はいつもいる。

He likes to wait in the wings and let others make mistakes before stepping in.

彼は他の人が失敗するのを見てから**出番を待って**いるのが好きだ。

With so many talented people waiting in the wings, competition is tough!

たくさんの才能ある人が**出番を待っている**ので、競争は厳しい！