"wait in the wings" in Arabic

• ينتظر في الكواليس
• مستعد للفرصة

Definition

أن تكون مستعدًا لأخذ مكان أو الانضمام عند ظهور الفرصة، وغالبًا يُقال عن شخص يبقى متأهبًا ولكنه لا يتصرف بعد.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل كثيرًا في سياق الأعمال والسياسة والفنون. تدل على انتظار الشخص للفرصة وأنه على استعداد للتدخل. أصلها مسرحي، فلا تستخدم بالمعنى الحرفي للانتظار، بل كتعـبير مجازي.

Examples

After the manager retired, Jane was waiting in the wings to take over.

بعد تقاعد المدير، كانت جين **تنتظر في الكواليس** لتسلم المنصب.

Many young leaders wait in the wings for a chance to lead.

العديد من القادة الشباب **ينتظرون في الكواليس** من أجل فرصة للقيادة.

She was waiting in the wings until the team needed her help.

كانت **تنتظر في الكواليس** حتى احتاجها الفريق.

Don’t worry, there’s always someone waiting in the wings to take your spot.

لا تقلق، هناك دائمًا من **ينتظر في الكواليس** ليأخذ مكانك.

He likes to wait in the wings and let others make mistakes before stepping in.

هو يفضل أن **ينتظر في الكواليس** ويترك الآخرين يخطئون قبل أن يتدخل.

With so many talented people waiting in the wings, competition is tough!

مع وجود الكثير من الموهوبين **ينتظرون في الكواليس**، المنافسة صعبة جداً!