"wait for the ball to drop" in Turkish
Definition
Önemli ya da kaçınılmaz bir olayın gerçekleşmesini beklemek anlamına gelir. Ayrıca yılbaşı gecesi New York Times Meydanı'nda topun düşmesini beklemek için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok beklenen ya da kaçınılmaz sonuçlar veya açıklamalar için kullanılır. Amerikan İngilizcesine özgü deyimdir. Genellikle bir çözüm, haber ya da dönüşüm beklenirken söylenir.
Examples
We wait for the ball to drop on New Year's Eve.
Yeni yıl gecesi **topun düşmesini bekliyoruz**.
Everyone is waiting for the ball to drop before making a decision.
Herkes karar vermeden önce **kritik anı bekliyor**.
He just sits there and waits for the ball to drop.
O sadece oturup **kritik anı bekliyor**.
We're all waiting for the ball to drop—I wish they'd finally announce the results.
Hepimiz **kritik anı bekliyoruz**—umarım sonuçları artık açıklarlar.
After the announcement, the whole company was waiting for the ball to drop to see what would change.
Açıklamanın ardından, tüm şirket **ne değişecek diye kritik anı bekliyordu**.
"When will you apply for the job?" "I'm just waiting for the ball to drop before I decide."
"İşe ne zaman başvuracaksın?" "Sadece **kritik anı bekliyorum**, sonra karar vereceğim."