"wait for the ball to drop" in Korean
Definition
중요하거나 불가피한 일이 일어나기를 기다릴 때 쓰는 표현입니다. 뉴욕 타임스퀘어에서 새해에 공이 떨어지는 것을 기다리는 의미로도 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
대개 결론, 발표, 변화 등 필연적으로 다가오는 일이나 소식을 기다릴 때 사용합니다. 미국식 표현이므로 영어 원문의 뉘앙스를 기억하세요.
Examples
We wait for the ball to drop on New Year's Eve.
우리는 새해 전야에 **공이 떨어지기를 기다려요**.
Everyone is waiting for the ball to drop before making a decision.
모두 결정 내리기 전에 **중요한 순간을 기다리고 있어요**.
He just sits there and waits for the ball to drop.
그는 그냥 앉아서 **중요한 순간을 기다리기만 해요**.
We're all waiting for the ball to drop—I wish they'd finally announce the results.
우리 모두 **중요한 순간을 기다리고 있어요**—이제 결과를 발표했으면 좋겠어요.
After the announcement, the whole company was waiting for the ball to drop to see what would change.
발표 후, 회사 전체가 **무엇이 바뀔지 중요한 순간을 기다렸어요**.
"When will you apply for the job?" "I'm just waiting for the ball to drop before I decide."
"언제 취업 지원할 거야?" "나는 그냥 **중요한 순간을 기다리고 있어**, 그다음 정할 거야."