"wagging" in Spanish
Definition
Mover algo, especialmente la cola o el dedo, de lado a lado o de arriba abajo repetidamente. Se usa a menudo para describir el movimiento de la cola de un perro cuando está emocionado o feliz.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para animales (sobre todo perros) 'meneando' la cola, pero también puede aplicarse a personas ('meneando el dedo', o 'meneando la lengua' para chismes). Suele ser informal o neutral. No confundir con 'waging' (empezar una guerra o lucha).
Examples
The dog was wagging its tail happily.
El perro estaba **meneando** la cola felizmente.
She was wagging her finger at me.
Ella estaba **meneando** su dedo hacia mí.
The children were wagging their hands in the parade.
Los niños estaban **meneando** las manos en el desfile.
He walked in the door, wagging his eyebrows jokingly.
Entró por la puerta **meneando** las cejas en broma.
Rumors started wagging tongues all over town.
Los rumores comenzaron a **meneando** las lenguas por toda la ciudad.
The puppy sat there wagging non-stop every time it saw someone.
El cachorro se sentaba ahí **meneando** sin parar cada vez que veía a alguien.