"wagging" in Portuguese (BR)
Definition
Mover algo, especialmente o rabo ou o dedo, de um lado para o outro ou para cima e para baixo repetidamente. Muitas vezes usado para descrever o movimento da cauda de um cachorro quando está animado ou feliz.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para animais (especialmente cachorros) 'balançando' o rabo, mas também pode ser usado em humanos ('balançando o dedo', 'balançando a língua' em fofocas). Em geral, é informal ou neutro. Não confunda com 'waging' (iniciar uma guerra ou campanha).
Examples
The dog was wagging its tail happily.
O cachorro estava **balançando** o rabo feliz.
She was wagging her finger at me.
Ela estava **balançando** o dedo para mim.
The children were wagging their hands in the parade.
As crianças estavam **balançando** as mãos no desfile.
He walked in the door, wagging his eyebrows jokingly.
Ele entrou pela porta **balançando** as sobrancelhas de brincadeira.
Rumors started wagging tongues all over town.
Os boatos começaram a **balançar** as línguas pela cidade.
The puppy sat there wagging non-stop every time it saw someone.
O filhote ficava sentado lá **balançando** sem parar toda vez que via alguém.