"wag a finger" in Spanish
Definition
Mover el dedo de un lado a otro, generalmente para mostrar desaprobación, advertir o decirle a alguien que no haga algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para describir un gesto físico de desaprobación o advertencia, como en 'menear el dedo a alguien'. También puede usarse en sentido figurado para expresar crítica leve. Es informal y no se usa en situaciones formales.
Examples
My teacher wagged a finger at me when I was talking in class.
Mi profesora me **menó el dedo** cuando estaba hablando en clase.
Please don’t wag your finger at your brother.
Por favor, no le **menes el dedo** a tu hermano.
She wagged a finger to warn the child not to touch the stove.
Ella **menó el dedo** para advertirle al niño que no tocara la estufa.
Every time I come home late, my mom wags her finger at me.
Cada vez que llego tarde a casa, mi madre me **mena el dedo**.
He just wagged a finger instead of getting angry.
Solo **menó el dedo** en vez de enojarse.
The principal wagged his finger at us after we ran in the hallway.
El director nos **menó el dedo** después de que corrimos en el pasillo.