"wag a finger" in Portuguese (BR)
Definition
Mover o dedo de um lado para o outro, geralmente para demonstrar desaprovação, advertência ou dizer para não fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente descreve um gesto físico de advertência, como em 'abanar o dedo para alguém'. Indica reprovação leve ou aviso. Também pode ser usado de modo figurado para crítica. Uso informal, raro em textos formais.
Examples
My teacher wagged a finger at me when I was talking in class.
Minha professora **abanou o dedo** para mim quando eu falava na aula.
Please don’t wag your finger at your brother.
Por favor, não **abane o dedo** para o seu irmão.
She wagged a finger to warn the child not to touch the stove.
Ela **abanou o dedo** para avisar à criança para não tocar no fogão.
Every time I come home late, my mom wags her finger at me.
Toda vez que chego tarde, minha mãe **abana o dedo** para mim.
He just wagged a finger instead of getting angry.
Ele só **abanaou o dedo** em vez de ficar bravo.
The principal wagged his finger at us after we ran in the hallway.
O diretor **abanaou o dedo** para nós depois que corremos pelo corredor.