"wafting" in Spanish
Definition
Moverse suavemente y ligeramente por el aire, normalmente refiriéndose a olores, sonidos, o cosas ligeras como humo o hojas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos literarios o descriptivos. Frecuente con olores ('el aroma estaba flotando') o sonidos. El sujeto normalmente es lo que se mueve, no el aire.
Examples
The smell of fresh bread was wafting from the bakery.
El olor a pan fresco **flotaba** desde la panadería.
Music was wafting through the open window.
La música **flotaba** por la ventana abierta.
Smoke was wafting up from the campfire.
El humo **flotaba** desde la fogata.
A hint of jasmine was wafting on the evening breeze.
Un toque de jazmín **flotaba** en la brisa de la tarde.
The laughter of children came wafting across the playground.
Las risas de los niños **flotaban** por el parque de juegos.
Something delicious was wafting into the room from the kitchen.
Algo delicioso **flotaba** desde la cocina hacia la habitación.