"waffling" in Japanese
優柔不断はっきりしない話し方
Definition
決断をなかなか下せなかったり、はっきり話さず曖昧にすること。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな場面で、誰かの優柔不断さや曖昧さを批判する時に使われる。「stop waffling」は「はっきりして」といった意味合い。
Examples
He was waffling about what to eat for dinner.
彼は夕食に何を食べるか**優柔不断**だった。
Stop waffling and make a choice.
**優柔不断**はやめて、決めてよ。
Her waffling annoyed the group.
彼女の**優柔不断**がグループのみんなをイライラさせた。
He kept waffling on about his weekend plans.
彼は週末の予定についてずっと**はっきりしない話し方**をしていた。
The politician was waffling during the interview and never answered directly.
その政治家はインタビュー中に**はっきりしない話し方**をし、結局直接答えなかった。
If you keep waffling, someone else will take the opportunity.
ずっと**優柔不断**だと、誰かにチャンスを取られてしまうよ。