"wade through" in Spanish
Definition
Atravesar agua u otro obstáculo con dificultad, o avanzar lentamente y con esfuerzo en una tarea difícil o aburrida, como muchos papeles o trabajo.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse literalmente (agua, barro) o más frecuentemente en sentido figurado para tareas largas y tediosas como 'wade through paperwork'. Suele indicar molestia o dificultad.
Examples
The children had to wade through the muddy river to get home.
Los niños tuvieron que **abrirse paso por** el río fangoso para llegar a casa.
She spent all afternoon wading through old emails.
Ella pasó toda la tarde **lidiando con** correos viejos.
I had to wade through a long report before the meeting.
Tuve que **lidiar con** un informe largo antes de la reunión.
Honestly, I don’t know how you wade through all that paperwork every day.
La verdad, no sé cómo **lidian con** tanta papeleo cada día.
The movie was so boring—I felt like I had to wade through it.
La película era tan aburrida—sentí que tenía que **aguantar** hasta el final.
We had to wade through a crowd to get to the front of the stage.
Tuvimos que **abrirnos paso por** la multitud para llegar al frente del escenario.