"wade through" in Chinese (Simplified)

• 艰难地走过
• 费力地处理

Definition

指艰难地走过水或难行之地，也指艰难费力地处理一大堆枯燥或繁重的事情，如大量文件。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

既可以指真正涉水，也常用于比喻费劲处理琐碎或繁重事务。如 'wade through paperwork' 指慢慢处理文书。通常表现负面感受。

Examples

The children had to wade through the muddy river to get home.

孩子们不得不**艰难地走过**泥泞的河流回家。

She spent all afternoon wading through old emails.

她整个下午都在**费力地处理**旧邮件。

I had to wade through a long report before the meeting.

开会前我不得不**费力地阅读**一份长报告。

Honestly, I don’t know how you wade through all that paperwork every day.

说真的，我不明白你每天怎么**费力地处理**那么多文件。

The movie was so boring—I felt like I had to wade through it.

电影太无聊了——我觉得自己就是在**熬过去**。

We had to wade through a crowd to get to the front of the stage.

我们不得不**穿过**人群才到舞台前面。