"wade through" in Russian
Definition
В прямом значении — медленно передвигаться через воду или грязь; в переносном — с трудом преодолевать скучную или сложную работу.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется буквально (в воде/грязи), но также для бумажной работы, документов и длинных текстов; подчеркивает медленность и трудность процесса.
Examples
The children had to wade through the muddy river to get home.
Детям пришлось **пробираться** через мутную реку, чтобы попасть домой.
She spent all afternoon wading through old emails.
Она весь день **пробиралась** сквозь старые электронные письма.
I had to wade through a long report before the meeting.
Перед совещанием мне пришлось **с трудом пройти** через длинный отчет.
Honestly, I don’t know how you wade through all that paperwork every day.
Честно, не понимаю, как ты каждый день **пробираешься** сквозь всю эту бумажную работу.
The movie was so boring—I felt like I had to wade through it.
Фильм был таким скучным — у меня было чувство, будто я **с трудом прохожу** через него.
We had to wade through a crowd to get to the front of the stage.
Нам пришлось **пробираться** через толпу, чтобы попасть к сцене.