"wade through" in Japanese

• 苦労して進む
• 苦労して取り組む

Definition

水や泥など進みにくいものの中をゆっくり進むこと、または大量の資料や退屈な作業などを苦労してこなすこと。

Usage Notes (Japanese)

泥水や人混み、または大量の仕事・書類など、進みづらい状況で使う。前向きな意味にはならず、大変さや面倒くささを強調する。

Examples

The children had to wade through the muddy river to get home.

子供たちは家に帰るために泥の川を**苦労して進んだ**。

She spent all afternoon wading through old emails.

彼女は午後ずっと古いメールを**苦労して取り組んでいた**。

I had to wade through a long report before the meeting.

会議の前に長いレポートを**苦労して読まなければ**ならなかった。

Honestly, I don’t know how you wade through all that paperwork every day.

正直、君が毎日あれだけの書類を**苦労して進めている**のが信じられないよ。

The movie was so boring—I felt like I had to wade through it.

その映画はとても退屈で、まるで**苦労して進んでいる**ような気分だった。

We had to wade through a crowd to get to the front of the stage.

ステージ前まで行くために私たちは群衆を**苦労して進んだ**。