"wade through" in Bengali

• পার হয়ে যাওয়া
• ধীরে ধীরে অতিক্রম করা

Definition

জল, কাদা বা বাধা দিয়ে ধীরে ধীরে হাঁটা, অথবা কোনো কঠিন বা বিরক্তিকর কাজ ধীরেধীরে ও কষ্ট করে সম্পন্ন করা।

Usage Notes (Bengali)

জল, কাদা বা ভিড়ের জন্যে যেমন 'he had to wade through the flood', তেমনি অনেক ফাইল বা কাজের জন্যে 'wade through paperwork' ব্যবহৃত হয়; সাধারণত বিরক্তিকর বা ক্লান্তিকর পরিস্থিতি বোঝায়।

Examples

The children had to wade through the muddy river to get home.

বাচ্চাদের বাড়ি যেতে **মাটি দিয়ে পার হয়ে যেতে** হয়েছিল।

She spent all afternoon wading through old emails.

সে পুরো বিকেল ধরে পুরানো ইমেইলগুলো **ধীরে ধীরে অতিক্রম করেছে**।

I had to wade through a long report before the meeting.

সভার আগে আমাকে একটা দীর্ঘ রিপোর্ট **ধীরে ধীরে অতিক্রম করতে** হয়েছে।

Honestly, I don’t know how you wade through all that paperwork every day.

সত্যি বলতে, তুমি প্রতিদিন এতসব কাগজপত্র **ধীরে ধীরে অতিক্রম করো** কিভাবে, বুঝতে পারি না।

The movie was so boring—I felt like I had to wade through it.

সিনেমাটা এত বিরক্তিকর ছিল—আমার মনে হচ্ছিল এটাকে **ধীরে ধীরে অতিক্রম করতে** হচ্ছে।

We had to wade through a crowd to get to the front of the stage.

আমাদের মঞ্চের সামনে যেতে **ভীড় পার হয়ে যেতে** হয়েছিল।