"vote out" in Arabic

• طرد بالتصويت
• عزل بالتصويت

Definition

إزالة شخص من منصب أو وظيفة عن طريق التصويت، وغالبًا في السياسة أو المنظمات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية تتعلق بالانتخابات أو قرارات اللجان. يُستخدم مع المناصب التي يتم التصويت عليها فقط، وليس في العلاقات الشخصية أو الحالات غير الرسمية.

Examples

The members decided to vote out the old president.

قرر الأعضاء **طرد** الرئيس القديم **بالتصويت**.

They want to vote out the committee leader.

إنهم يريدون **عزل** رئيس اللجنة **بالتصويت**.

A new law allows citizens to vote out corrupt officials.

يسمح قانون جديد للمواطنين **بعزل** المسؤولين الفاسدين **بالتصويت**.

If enough people are unhappy, they might vote out the mayor next year.

إذا كان هناك عدد كافٍ من الأشخاص غير راضين، فقد **يصوتون لعزل** العمدة العام القادم.

The board threatened to vote out any director who broke the rules.

هدد المجلس أنه سيقوم **بطرد** أي مدير يكسر القواعد **بالتصويت**.

After the scandal, the public pushed hard to vote out the officials involved.

بعد الفضيحة، ضغط الجمهور من أجل **عزل** المسؤولين المتورطين **بالتصويت**.