"vitriol" in Arabic

• سخرية لاذعة
• زاج (مركب كيميائي)

Definition

انتقاد لاذع وقاسٍ جداً، غالباً يُقال أو يُكتب بغضب. تاريخياً، يشير أيضاً إلى مركب كيميائي، لكن الاستخدام اليوم شائع للتعبير عن التعليقات السلبية المؤذية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في السياقات الرسمية وخاصة الصحافة والأدب، وغالباً تُقال مع تعبيرات مثل 'صبّ vitriol'. نادراً ما ترد في المحادثات اليومية. تشير إلى القسوة المتعمّدة ولا يجب الخلط بينها وبين المعنى الكيميائي.

Examples

She spoke with such vitriol that everyone was shocked.

تحدثت بقدر كبير من ال**سخرية اللاذعة** لدرجة أن الجميع صُدموا.

The article was full of vitriol directed at the politician.

المقال كان مليئًا ب**السخرية اللاذعة** الموجهة إلى السياسي.

His review was filled with vitriol instead of helpful feedback.

كان تقييمه مليئًا ب**السخرية اللاذعة** وليس بالاقتراحات المفيدة.

Every time they argue, she pours vitriol on him.

في كل مرة يتشاجرون، تصب عليه **سخرية لاذعة**.

Social media can sometimes become a place for anonymous vitriol.

أحيانًا تصبح وسائل التواصل مكانًا ل**السخرية اللاذعة** المجهولة.

Despite all the vitriol online, he stayed positive and focused.

رغم كل **السخرية اللاذعة** على الإنترنت، بقي إيجابيًا ومركزًا.