"vigilantes" in Arabic

• حراس ذاتيون
• منفذو العدالة بأنفسهم

Definition

أشخاص يحاولون تطبيق القانون أو تحقيق العدالة بأنفسهم، عادةً بدون سلطة قانونية، لأنهم يعتقدون أن النظام الرسمي لا يعمل.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم بشكل سلبي أو محايد؛ يمكن أن يشير إلى أبطال القصص المصورة (مثل "باتمان حارس ذاتي") أو أشخاص حقيقيين يتولون تطبيق العدالة بأنفسهم. المفرد 'vigilante'. لا تخلط بينها وبين 'vigilant' (اليقظ).

Examples

Some people see vigilantes as heroes, but others think they are dangerous.

يرى بعض الناس أن **حراس الذاتيين** أبطال، بينما يعتقد آخرون أنهم خطيرون.

The city had a problem with vigilantes trying to stop crime.

واجهت المدينة مشكلة مع **حراس ذاتيين** يحاولون إيقاف الجريمة.

Vigilantes act when they think the police aren't doing enough.

**حراس ذاتيون** يتصرفون عندما يعتقدون أن الشرطة لا تفعل ما يكفي.

In movies, vigilantes often wear masks to hide their identity.

في الأفلام، كثيراً ما يرتدي **حراس ذاتيون** أقنعة لإخفاء هويتهم.

The online community became a group of digital vigilantes, searching for scammers.

أصبحت المجموعة الإلكترونية مجموعة من **حراس ذاتيين** الرقميين تبحث عن المحتالين.

Some vigilantes mean well, but their actions can cause even more trouble.

قد تكون نوايا بعض **حراس ذاتيين** حسنة، لكن تصرفاتهم قد تسبب مشاكل إضافية.