"vigilantes" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas que tentam impor a lei ou fazer justiça por si próprias, geralmente sem autoridade legal, porque acreditam que o sistema oficial não está a funcionar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado com sentido negativo ou neutro; pode referir-se a heróis de banda desenhada (ex.: "O Batman é um justiceiro") ou a pessoas reais que fazem justiça com as próprias mãos. Singular: 'justiceiro'. Não confundir com 'vigilante' (pessoa que vigia, guarda).
Examples
Some people see vigilantes as heroes, but others think they are dangerous.
Algumas pessoas veem os **justiceiros** como heróis, mas outros acham que são perigosos.
The city had a problem with vigilantes trying to stop crime.
A cidade tinha um problema com **justiceiros** a tentar travar o crime.
Vigilantes act when they think the police aren't doing enough.
Os **justiceiros** agem quando acham que a polícia não faz o suficiente.
In movies, vigilantes often wear masks to hide their identity.
Nos filmes, os **justiceiros** costumam usar máscaras para esconder a identidade.
The online community became a group of digital vigilantes, searching for scammers.
A comunidade online tornou-se um grupo de **justiceiros** digitais, à procura de burlões.
Some vigilantes mean well, but their actions can cause even more trouble.
Alguns **justiceiros** têm boas intenções, mas as suas ações podem causar ainda mais problemas.