"viatical" in Arabic

• تسوية تأمين الحياة المسبقة
• اتفاق فياتيكل

Definition

مصطلح يشير إلى بيع بوليصة التأمين على الحياة من قبل شخص مريض بمرض خطير مقابل مبلغ مقطوع، عادة أقل من قيمة البوليصة الكاملة، بينما لا يزال الشخص على قيد الحياة.

Usage Notes (Arabic)

"Viatical" يُستخدم غالباً في السياقات القانونية أو المالية أو التأمينية (مثلاً: "viatical settlement"). نادراً ما يُستخدم في المحادثة اليومية. لا تخلطه بمصطلحات السفر أو المصاريف. يشير غالباً إلى تعجيل دفعة التأمين على الحياة بسبب مرض عضال.

Examples

A viatical settlement allows a terminally ill person to access money from their life insurance.

التسوية **الفياتيكل** تتيح للمريض بمرض عضال الحصول على أموال من وثيقة التأمين على الحياة.

She is considering a viatical option to cover her medical expenses.

هي تفكر في خيار **الفياتيكل** لتغطية مصاريف العلاج.

A viatical agreement involves selling a life insurance policy before death.

اتفاقية **فياتيكل** تعني بيع بوليصة التأمين على الحياة قبل الوفاة.

If someone needs cash fast because of an illness, they might look into viatical settlements.

إذا احتاج شخص إلى مال عاجل بسبب مرض، فقد يفكر في تسوية **فياتيكل**.

Many people have never heard of viatical arrangements until they face a serious health crisis.

الكثيرون لم يسمعوا عن ترتيبات **فياتيكل** إلا عندما يواجهون أزمة صحية خطيرة.

Some companies specialize in buying viatical policies from those with terminal illnesses.

بعض الشركات متخصصة في شراء وثائق التأمين **الفياتيكل** من أصحاب الأمراض الميؤوس منها.