"version" in Chinese (Traditional)

• 版本
• 說法

Definition

版本指某樣東西的某一種形式，尤其是與另一種形式相比經過了修改、更新或以不同方式呈現的形式。它也可以指軟體版本、書或電影的改編版，或某人對事情經過的說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞在科技語境中很常見，如 'the latest version'、'an older version'。也可用於作品，如 'the movie version'，以及對事件的說法，如 'his version of the story'。不要和 'edition' 混淆：'version' 強調形式或變化，'edition' 更常用於出版物的版本。

Examples

I downloaded the new version of the app.

我下載了這個應用的新**版本**。

This book is a simple version for children.

這本書是給孩子們看的簡化**版本**。

Her version of the story is different from mine.

她對這件事的**說法**和我的不一樣。

Make sure you're using the latest version, or the file may not open.

一定要用最新的**版本**，不然檔案可能打不開。

I liked the original better than the remake version.

比起翻拍的**版本**，我更喜歡原版。

That's not exactly how it happened, but I can see why his version sounds convincing.

事情並不完全是那樣發生的，但我明白為什麼他的**說法**聽起來很有說服力。