"veer toward" in Arabic

• يميل إلى
• ينحرف نحو

Definition

تغيير الاتجاه أو المسار، سواء فعلياً أو من حيث الموقف أو التوجه، نحو شيء معين تدريجياً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في سياق شبه رسمي أو حيادي، غالباً لوصف التوجهات، الآراء، القرارات أو الحركة الفعلية. عادة تليها اسم أو فكرة ('veer toward اليسار', 'veer toward التفاؤل'). تختلف عن 'veer away from' التي تعني الابتعاد عن شيء.

Examples

The car began to veer toward the right side of the road.

بدأت السيارة **تميل إلى** الجانب الأيمن من الطريق.

His ideas started to veer toward more radical solutions.

بدأت أفكاره **تميل إلى** حلول أكثر تطرفاً.

The conversation slowly veered toward sports.

تدريجياً **انحرفت المحادثة نحو** الرياضة.

If public opinion continues to veer toward stricter laws, the government may act.

إذا استمرت الآراء العامة في **الميل إلى** قوانين أكثر صرامة، فقد تتحرك الحكومة.

Whenever he gets nervous, his jokes veer toward sarcasm.

كلما شعر بالتوتر، تنحرف نكاته **نحو** السخرية.

Our vacation plans started to veer toward something more adventurous.

بدأت خطط عطلتنا **تميل إلى** شيء أكثر مُغامرة.