"varnish" in Arabic
Definition
سائل شفاف يُطلى على الأسطح مثل الخشب أو المعدن لحمايتها ومنحها مظهراً لامعاً. قد يُستخدم أيضاً للدلالة على تحسين أو تغطية المظهر بشكل سطحي.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم غالباً للأخشاب والأثاث. يأتي اسماً (المادة) أو فعلاً ('تلميع الطاولة'). بالمعنى المجازي، يعني تغطية العيوب أو تزيين الشيء سطحياً.
Examples
The wooden chair needs a new coat of varnish.
الكرسي الخشبي يحتاج إلى طبقة جديدة من **الورنيش**.
She applied varnish to the table to make it shiny.
وضعت **ورنيش** على الطاولة لتصبح لامعة.
Be careful not to spill the varnish.
انتبه كي لا تَسكب **الورنيش**.
They decided to varnish the old floor to give it new life.
قرروا أن **يدهنوا الورنيش** على الأرضية القديمة لتبدو جديدة.
His speech was just a varnish to hide the company’s real problems.
كان خطابه مجرد **ورنيش** لإخفاء المشكلات الحقيقية للشركة.
You can’t just varnish over mistakes and hope no one notices.
لا يمكنك فقط **تغطية الأخطاء بالورنيش** وتأمل ألا يلاحظ أحد.