"varna" in Arabic

• فرْنا (نظام الطبقات الهندي)

Definition

في الهندوسية، تشير 'فرْنا' إلى واحدة من أربع طبقات اجتماعية رئيسية (الطبقات) في المجتمع الهندي التقليدي: البراهمة، الكشاترية، الفايشيا، والشودرا.

Usage Notes (Arabic)

'فرْنا' مصطلح خاص بسياق المجتمع الهندوسي والتاريخي، وغالباً يُستخدم في النقاشات الأكاديمية أو الثقافية. لا تخلطه مع كلمة 'caste' (الطبقة) التي تحمل نطاقاً أوسع.

Examples

There are four varnas in traditional Hindu society.

هناك أربعة **فرْنا** في المجتمع الهندوسي التقليدي.

Each person was born into a specific varna.

كان كل شخص يولد ضمن **فرْنا** محددة.

Brahmin is the highest varna.

البراهمة هي أعلى **فرْنا**.

The idea of varna still influences parts of Indian culture today.

فكرة **فرْنا** لا تزال تؤثر في بعض جوانب الثقافة الهندية حتى اليوم.

Studying the varna system helps us understand Indian history.

دراسة نظام **فرْنا** تساعدنا على فهم تاريخ الهند.

He explained how his ancestors belonged to the Vaishya varna.

شرح كيف أن أجداده كانوا من **فرْنا** الفايشيا.