"vanish into" in Arabic

• يختفي في

Definition

أن تختفي تمامًا داخل شيء ما، غالبًا بشكل مفاجئ أو دون أن تترك أثرًا فلا تعود مرئيًا أو موجودًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة غالبًا في القصص أو المواقف الغامضة والدرامية، خاصة في 'vanish into thin air' (يختفي في الهواء) أي يختفي كليًا دون أثر. تعني الزوال الكامل وليس الاختباء فقط. شائعة في السياقات الأدبية أو الوصفية.

Examples

The magician vanished into a cloud of smoke.

اختفى الساحر **في** سحابة من الدخان.

The child vanished into the crowd at the festival.

**اختفى** الطفل في الحشد أثناء المهرجان.

The sun vanished into the horizon at sunset.

اختفت الشمس **في** الأفق عند الغروب.

The thief grabbed the bag and vanished into the night.

أمسك اللص بالحقيبة و**اختفى في** الليل.

He seemed to just vanish into thin air—no one saw where he went.

بدا وكأنه **اختفى في الهواء**—لم يرَه أحد إلى أين ذهب.

As soon as the bell rang, the students vanished into their classrooms.

بمجرد أن رن الجرس، **اختفى** الطلاب في صفوفهم.