"valediction" in Japanese

• 別れの言葉
• 告別の辞

Definition

重要な場面でのお別れの挨拶や、スピーチ、書面での正式な別れの言葉です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではほとんど使われず、卒業式や公式な場での『valedictory speech』のような特別なときに用いられます。カジュアルな「さようなら」とは違い、手紙の締めくくりにも使われます。

Examples

Her valediction brought many people to tears at the ceremony.

彼女の**別れの言葉**は式で多くの人の涙を誘った。

The principal gave a valediction at the end of the school year.

校長は学年末に**別れの言葉**を述べました。

A valediction usually marks the conclusion of an important event.

**告別の辞**は重要な出来事の終了を示すことが多いです。

He struggled to find the right words for his valediction to the team.

彼はチームへの**別れの言葉**にふさわしい言葉を見つけるのに苦労した。

The professor's heartfelt valediction left a lasting impression on the graduates.

教授の心からの**別れの言葉**は卒業生たちに強い印象を残した。

Her letter ended with a simple but powerful valediction.

彼女の手紙はシンプルだが力強い**別れの言葉**で締めくくられた。