"urge to do" in Arabic

• رغبة في القيام بشيء
• دافع لفعل شيء

Definition

شعور قوي أو رغبة تدفعك إلى القيام بشيء ما، وغالبًا ما يكون ذلك بشكل مفاجئ أو غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية. عادةً تشير إلى رغبة أو دافع مفاجئ يصعب مقاومته، وتستخدم مع الأفعال مثل 'urge to cry'. لا تخلطها مع 'urge someone to do' (تشجيع شخص آخر للقيام بشيء).

Examples

I suddenly had the urge to do something creative.

فجأة شعرت بـ **رغبة في القيام** بشيء إبداعي.

Do you ever get an urge to do something silly?

هل شعرت يومًا بـ **رغبة في القيام** بشيء سخيف؟

She fought the urge to do her homework late at night.

حاولت مقاومة **رغبتها في القيام** بواجبها في وقت متأخر من الليل.

Whenever I'm stressed, I get this urge to do something active, like running or cleaning.

كلما شعرت بالتوتر، يصيبني **دافع لفعل** شيء نشيط مثل الجري أو التنظيف.

He couldn't resist the urge to do something nice for his friend.

لم يستطع مقاومة **رغبته في عمل** شيء لطيف لصديقه.

That sudden urge to do something crazy just hit me.

راودتني فجأة **رغبة في القيام** بشيء جنوني.