"upset the apple cart" in Korean
Definition
잘 짜여진 계획이나 상황을 갑자기 망치거나 혼란스럽게 만드는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적 표현이에요. 상황이 잘 돌아갈 때 괜히 문제를 만들지 말라는 의미로 자주 써요. '판을 깨다'나 '질서를 어지럽히다'처럼.
Examples
Please don't upset the apple cart right now; everything is finally working.
지금은 제발 **판을 깨지 마세요**, 이제야 모든 게 잘 되고 있어요.
He accidentally upset the apple cart at the meeting by raising a problem nobody expected.
그는 회의에서 아무도 예상 못한 문제를 꺼내면서 실수로 **판을 깼다**.
Changing the schedule now would upset the apple cart for the whole team.
지금 일정을 바꾸면 팀 전체의 **판을 깨게 될 거예요**.
I know you have new ideas, but let's not upset the apple cart just yet.
네가 새로운 아이디어가 있는 건 알지만, 아직은 **판을 깨지 말자**.
Everything was running smoothly until John showed up and upset the apple cart.
모든 게 잘 돌아가고 있었는데 존이 나타나서 **판을 깨버렸다**.
If you tell the boss now, you'll just upset the apple cart.
지금 상사에게 말하면 그냥 **판만 깨게 될 거야**.