"uprooted" in Russian
Definition
Означает, что что-то или кто-то был насильно удалён из привычной среды или места, как буквально (растение), так и образно (человек).
Usage Notes (Russian)
Литературно и официально подходит для растений (буквально) и людей (переносно — мигранты, переселенцы). Часто передаёт чувство потери или оторванности.
Examples
The tree was uprooted by the strong wind.
Дерево было **выкорчевано** сильным ветром.
Many families were uprooted during the war.
Во время войны многие семьи были **лишены корней**.
The storm uprooted hundreds of plants in the garden.
Шторм **выкорчевал** сотни растений в саду.
After moving to a new country, she felt completely uprooted and alone.
После переезда в другую страну она чувствовала себя полностью **лишённой корней** и одинокой.
He always felt a bit uprooted after changing schools so often.
После стольких смен школ он всегда чувствовал себя немного **оторванным от корней**.
I was uprooted from everything I knew and had to start over.
Я был **оторван** от всего, что знал, и мне пришлось начинать сначала.