"uprooted" in Spanish
Definition
Removido de tu lugar o ambiente original, ya sea literalmente (como una planta sacada de la tierra) o figuradamente (como una persona obligada a abandonar su hogar o cultura).
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (plantas, árboles) como figurado (personas alejadas de su hogar, inmigrantes, refugiados). Suele transmitir una sensación de pérdida o desconexión emocional. Puede sonar formal o literario en lo figurado.
Examples
The tree was uprooted by the strong wind.
El árbol fue **arrancado de raíz** por el viento fuerte.
Many families were uprooted during the war.
Muchas familias fueron **desarraigadas** durante la guerra.
The storm uprooted hundreds of plants in the garden.
La tormenta **arrancó de raíz** cientos de plantas en el jardín.
After moving to a new country, she felt completely uprooted and alone.
Después de mudarse a otro país, se sintió completamente **desarraigada** y sola.
He always felt a bit uprooted after changing schools so often.
Siempre se sentía un poco **desarraigado** después de cambiar de escuela tan seguido.
I was uprooted from everything I knew and had to start over.
Fui **desarraigado** de todo lo que conocía y tuve que empezar de nuevo.