"uprooted" in Korean

뿌리 뽑힌터전을 잃은 (비유적)

Definition

원래 있던 장소나 환경에서 강제로 떠나게 된 상태. 식물(뿌리째 뽑힘)이나 사람 모두에 쓸 수 있다.

'뿌리 뽑힌'은 실제 식물뿐 아니라 삶의 터전, 정체성을 잃은 사람에게도 씀. 비유적으로 사용하면 상실이나 소외의 뉘앙스가 강함.

The tree was uprooted by the strong wind.

그 나무는 강한 바람에 **뿌리 뽑혔다**.

Many families were uprooted during the war.

전쟁 중에 많은 가족들이 **터전을 잃었다**.

The storm uprooted hundreds of plants in the garden.

폭풍 때문에 정원의 수백 개 식물이 **뿌리째 뽑혔다**.

After moving to a new country, she felt completely uprooted and alone.

새로운 나라로 이주한 후, 그녀는 완전히 **터전을 잃고** 외로움을 느꼈다.

He always felt a bit uprooted after changing schools so often.

그는 학교를 자주 옮긴 뒤 항상 조금 **터전을 잃은** 느낌이 들었다.

I was uprooted from everything I knew and had to start over.

나는 내가 알던 모든 것으로부터 **뿌리 뽑혀서** 새롭게 시작해야 했다.