"uprooted" in Arabic

مُقتلَع من الجذورمُهجَّر

Definition

إزالة من المكان أو البيئة الأصلية، حرفيًا (مثل نبات يتم اقتلاعه من التربة) أو مجازًا (مثل شخص يُجبر على مغادرة وطنه أو ثقافته).

يُستخدم حرفيًا مع النباتات، أو مجازًا لوصف أشخاص فقدوا موطنهم (مثل لاجئين أو مهاجرين). المعنى المجازي يوحي غالبا بفقدان الترابط أو الحنين.

The tree was uprooted by the strong wind.

اقتُلِعَت الشجرة بفعل الرياح القوية.

Many families were uprooted during the war.

تم **تهجير** العديد من العائلات أثناء الحرب.

The storm uprooted hundreds of plants in the garden.

اقتَلَعَت العاصفة مئات النباتات في الحديقة.

After moving to a new country, she felt completely uprooted and alone.

بعد انتقالها إلى بلد جديد، شعرت بأنها **مُقتلَعة من الجذور** ووحيدة.

He always felt a bit uprooted after changing schools so often.

كان دائمًا يشعر ببعض **الاغتراب** بعد تغييره للمدارس كثيرًا.

I was uprooted from everything I knew and had to start over.

تم **اقتلاعي** من كل ما أعرفه واضطررت للبدء من جديد.