"uphill battle" in Russian
Definition
Когда приходится сталкиваться со множеством препятствий и добиться успеха очень трудно, такую ситуацию называют 'тяжёлая борьба'.
Usage Notes (Russian)
Идиоматическое выражение для описания сложной борьбы (например, работа, учёба), не применяется к настоящим битвам.
Examples
Learning a new language can feel like an uphill battle at first.
Изучение нового языка поначалу кажется **тяжёлой борьбой**.
Cleaning up the park was an uphill battle because no one wanted to help.
Убрать парк оказалось **тяжёлой борьбой**, потому что никто не хотел помогать.
Passing the exam was an uphill battle for him.
Сдать экзамен для него было **тяжёлой борьбой**.
Getting everyone to agree on the plan turned out to be an uphill battle.
Заставить всех согласиться с планом оказалось **тяжёлой задачей**.
Sticking to my diet during the holidays is always an uphill battle.
Соблюдать диету на праздники — всегда **тяжёлая борьба**.
Fixing the old car has been one uphill battle after another.
Ремонт старой машины превратился в одну **тяжёлую борьбу** за другой.