"upgrading" in Arabic

• تحديث
• ترقية

Definition

جعل شيء ما أفضل أو أكثر تطوراً، غالباً من خلال استبدال الأجزاء أو البرمجيات أو الأنظمة القديمة بنسخ أحدث. يمكن أيضاً أن يشير إلى تحسين الجودة أو الحالة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في مجالات التكنولوجيا أو الأعمال أو الخدمات (مثل "upgrading software" أو "upgrading your seat"). يشمل تحسينات بسيطة أو تغييرات كبيرة. لا يُستخدم للنمو الجسدي. غالباً يُقال 'upgrading to' للإشارة إلى الانتقال إلى نسخة أو مستوى أعلى.

Examples

She is upgrading her phone to a new model.

هي تقوم ب**ترقية** هاتفها إلى طراز جديد.

The company is upgrading its computer system.

الشركة تقوم ب**تحديث** نظام الحاسوب لديها.

He is upgrading his skills by taking online courses.

هو **يطور** مهاراته من خلال أخذ دورات عبر الإنترنت.

We're thinking about upgrading to premium seats for the flight.

نفكر في **الترقية** إلى مقاعد الدرجة الممتازة في الرحلة.

The app keeps upgrading itself every few weeks.

التطبيق يقوم ب**التحديث** تلقائيًا كل بضعة أسابيع.

After upgrading, my computer works much faster.

بعد ال**ترقية**، أصبح جهازي أسرع بكثير.