"up to your ears" in Turkish
Definition
Bir işe ya da soruna o kadar gömülmüş ya da meşgul olmak ki, neredeyse başa çıkmak imkânsız.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir deyimdir. Genellikle 'işe', 'borca', 'evraka' gibi ifadelerle kulaklarına kadar deyimi kullanılır. Gerçek anlamında değil, aşırı meşguliyeti abartılı bir şekilde belirtmek için kullanılır.
Examples
I am up to my ears in homework this week.
Bu hafta ödevlerle **kulaklarıma kadar** doluyum.
She's up to her ears in paperwork right now.
Şu anda kağıt işlerinde **kulaklarına kadar**.
We are up to our ears in problems lately.
Son zamanlarda **kulaklarımıza kadar** sorun içindeyiz.
Sorry, I can't come out tonight—I'm up to my ears at work.
Üzgünüm, bu gece çıkamam—işte **kulaklarıma kadar** yoğunum.
He's up to his ears in debt after buying that car.
O arabayı aldıktan sonra **kulaklarına kadar** borca girdi.
We were up to our ears in guests during the holidays.
Tatil sırasında **kulaklarımıza kadar** misafirimiz vardı.