"up to your ears" in Japanese

• 〜で手一杯
• 〜でいっぱいいっぱい

Definition

何か（仕事や問題など）に非常に忙しい、または深く関わっていて、余裕がない状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。特に「〜に追われている」「〜で手一杯」の形で使われる。実際に耳まで埋もれているわけではない。忙しさや苦しさを強調するときに使う。

Examples

I am up to my ears in homework this week.

今週は宿題で**いっぱいいっぱい**です。

She's up to her ears in paperwork right now.

彼女は今、書類で**手一杯**です。

We are up to our ears in problems lately.

私たちは最近、問題で**手一杯**です。

Sorry, I can't come out tonight—I'm up to my ears at work.

ごめん、今夜は行けない。仕事で**いっぱいいっぱい**なんだ。

He's up to his ears in debt after buying that car.

その車を買ってから、彼は借金で**手一杯**です。

We were up to our ears in guests during the holidays.

休み中、私たちは**お客さんで手一杯**でした。