"up to" in Spanish
Definition
"Up to" puede indicar un máximo (cantidad, número) o que algo depende de una persona o grupo para decidir.
Usage Notes (Spanish)
"Up to" se usa para límites máximos ("up to 10 people"), decisiones o responsabilidades ("It's up to you") y para preguntar por actividades ("What are you up to?"). Es informal cuando indica responsabilidad. No se debe confundir con "about" o "around" para aproximaciones.
Examples
You can bring up to three friends to the party.
Puedes traer **hasta** tres amigos a la fiesta.
It's up to you to choose the movie.
Depende de **ti** elegir la película.
The sale lasts up to Friday.
La oferta dura **hasta** el viernes.
It's really up to them if they want to come.
Realmente **depende de** ellos si quieren venir.
The job pays up to $20 per hour, depending on experience.
El trabajo paga **hasta** 20 dólares por hora, según la experiencia.
Why is it always up to me to clean up?
¿Por qué siempre **me toca** a mí limpiar?